Wednesday, April 8, 2009

Quelqu'un m'a dit

É por essas e outras que um dia ainda falo francês e aprendo a tocar violão.



Aí vai a letra para quem quiser se arriscar.

Quelqu'un M'a Dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serais ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serais ce possible alors?


Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits:
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serais ce possible alors?

22 comments:

Lê said...

Magnifique!
Donnez-lui un désir d'apprendre ... euh ...

Suélen said...

Iana

Seu blog está cada dia melhor, impressionante como você consegue...
Canta muito a Carla Bruni...e essa você se safou do povo pedindo para traduzir.rs


Bjs

jhom said...

eii Iana
tudo blz?
olha só, não tem NADA haver com o tema[apesar de ser música] + isso tá virando uma febre "chata" na NET
Não sei o que deu no povo de resolver "abrir" os olhos das pessoas, revelando mensagens subliminares em músicas cristãs..
a + nova a ir ao youtube é "Intensidade" do DT: http://www.youtube.com/watch?v=wpCqWIaXzJ0&feature=related

vê se tem lógica?
té que ponto vai a insensatez das pessoas?
pq e pra quê isso?
em plena semana do Grande Congresso?
que q eles querem?

DTA
ótima semana procê!

ps: nos vemos no congresso :)

Maria Lúcia Gontijo said...

Linda voz de Carla Bruni!Bela música. Já virou meu hit da semana, rs! Se não me engano, essa canção é trilha sonora de uma propaganda do Hospital Mário Pena, né?
Abraços!

Tatiana Santos said...

Chique, hein? rsrsr
Beijão pra todos!!
:)

Paulo Victor said...

Linda mesmo. Me apaixonei pela Carla há alguns anos quando, depois de um sonho, resolvi buscar informações sobre a guiana francesa e o vídeo que achei tinha exatamente essa trilha sonora.

E hoje tenho a felicidade de ter uma colega de trabalho que carrega essa música como toque de celular. Pelo menos umas 3 vezes por dia dá pra ouvir um trechinho... hehe

Também gosto muito de francês (principalmente cantado), mas não tive persistência pra ir além da terceira aula (o horário era ruim). Mês que vem vou precisar falar francês, to me vendo num perrengue. O livro ainda tá lá em casa. Qualquer hora tiro um tempo pra treinar quelques chose. ;)

Algumas dicas pra ti:
- Saya - Je pense a toi
- Terri Moise - Je serais la

Não chegam a ser uma bruni, mas são bonitinhas tb.

Pipe & Renatinha said...

Iana,

Le français n’est pas si difficile. Et si tu veux l’apprendre viens ici à Montréal et reste avec nous.

Bisous

ALine said...

Iana.. tudo bem!? espero que sim!!
queria saber se posso postar fotos suas em meu blog.. estou pensando em fazer um post sobre dança!
espero resposta!
bjs

*Nán!nh@* said...

Amoooooo francês, mas entendo pouca coisa... Só sei falar inglês e espanhol! Quem sabe um dia não arranjo um tempinho para essa nova descoberta.

Stylosophy said...

Linda e poderosa. Faz parte das minhas Powerpuff Girls de carne e osso, são elas: a Rainha Rania, a Carla Bruni e a Michelle Obama.

Raquel said...

Iana,coloquei o link d seu blog lá n meu ok?!...
bjinhos

Ka said...

Oi Iana, acabei de chegar da Franca, Chamonix pra ser mais exata, passando pela Suica, Genebra...poxa quero morar la...ja to com saudade!
Da uma vontade aprender frances, e uma lingua muito bonita!

E Carla Bruni e mais que um rostinho bonito, ne?

Luana e Luma said...

Oiee Iana.
É verdade. Muito show mesmo. Pena que n tivemos muito tempo de ir atraz na tradução, ate fomos mais n encontramos, mas quando tivermos um poukinhu mais de tempo vamos atraz. Estamos curiosas de ver o que ela está cantando. ;);)
Admiramos quem sabe tocar vioão, principalmente tão bem como eles. Mas, n é um dos instrumentos q mais gostamos n. Amamos o som de teclado e de beteria. E outro tb q n escapa é o violino. É perfeito!!

então, é isso.

Deus te abençoe!! bjus.

Michelle Moretti said...
This comment has been removed by the author.
Viviane said...

Queria dizer que seu blog é ótimo... adoro saber notícias suas por aqui,

Um beijo

Drielle said...

Oie...

*comentário não ter nada a ver com o post*

ficou mt linda essa ministração de vcs!! Glória a Deus pelo grupo Mudança, o Senhor fala, temos que estar sempre atentos a Sua voz... Ele falou cmg atráves desse vídeo!


http://www.youtube.com/watch?v=xQF0DSuBaUg

AngelMi said...

Nuuussa, dois desafios: francês e violão... junto então, nem dá hahahahaha
Eu estudei inglês e não tive ânimo pra estudar mais nenhum idioma.
E o violão eu tb desisti... preferi a bateria... quem manda ser prática demais rsss
Bjs,
Mi

Ana Flávia said...

kkk..realmente,Angelmi tem razão:francês e violão!NOssa!!
Violão to aprendendo em casa..a parte das notas,tdo bem..depois os acordes,já é meio chato..juntar tudo e conseguir tocar de verdade,é quase um parto..mas eu chego lá...agora francês,não me arrisco de jeito nenhum,já tenho problemas c o inglês e o espanhol...francês,nem pensar mesmo!!
Como foi o congresso? :)
Deus te abençoe!! bjsss

Gabi said...

ah! depois de milênios tem post novo no blog =)

bjs

Iana Coimbra said...

Lê: Então vamos!

Suellen: Rs. Obrigada pelas palavras!

Jhom: Minha paciência para esse assunto é nula.

Maria Lúcia: Isso mesmo!

Tatiana: Outro!

Paulo: Como sempre dicas legais. Quando estiver na Torre Eiffel ore peça para Deus me dar essa chance tb! rs.

Renatinha: Queridissima. não me atraverei responder em francês (ainda!), mas convite plenamente aceito! Olha que eu vou mesmo. Eu e minha cara de pau!rs.

Aline: Pode sim, desde que o assunto seja bacana, ok?

Naninha: Cara, dois idiomas já tá legal, né. Considerando que no Brasil o povo não fala nem português direito...rs.

Lisi: Eu confesso que rompi meus preconceitos. Com a Michelle Obama ainda não.

Raquel: Sem problemas!

Ka: Seu objetivo é me matar de inveja???? hahahaha.

Lumanas: Bj!

Vivi: Que surpresa saber que vc é leitora!!! Volte sempre!!!

Drielle: Amém.

Mi: Dois desafios e uma vida para cumpri-los. Acho que dá. :)

Ana Flávia: Foi ótimo.

Gabi: Vou ver!!

Giovanna Borgh said...

Carla Bruni não!!! Você tem que ouvir KEREN ANN!!!Apesar de ela cantar mais em inglês, tem uma musicalidade bem mais francesa!!!

aqui um link de uma rara música dela em francês:

http://www.youtube.com/watch?v=D9n2yc_GO4g


enjoy it - em inglês mesmo pq em francês eu não sei. tah! rs

iuri said...

oi Iana,sei q vás demorar à me responder,mas...... não quero perder essa oportunidade!olha vc me surpreendeu viu?quando eu vi vc dançando no dvd 9 eu fiquei pasmo,sei q toda honra e glória deve ser dada ao Senhor...mas vc também merece um elogio (desde q não suba à cabeça hehehhe)parabéns viu!vc é uma guerreira além de dançar ainda faz um mooonte de coisas no dt,parabéns q Deus te torne próspera em tudo oq fizeres.eu creiu q um dia vou te conhecer pessoalmente num sei se vc vai lembrar de hj..mas qualquer coisa eu te lembro!valeu!tudo de bom para vc!